المدونة ‹ كشف النصوص

كيف تعرف أن النص العربي مكتوب بالذكاء الاصطناعي؟

فريق Arabic Humanizer · قراءة في 4 دقائق

• كشف الذكاء الاصطناعي
• الكتابة العربية
• نصائح

جرّب Arabic Humanizer مجاناً

صار كثير من المقالات والواجبات ورسائل العمل يُكتب اليوم بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي ونماذج الدردشة. وهذا في حدّ ذاته ليس عيباً، لكن النص العربي الذي تكتبه هذه الأدوات له «بصمة» يلاحظها القارئ المتمرّس سريعاً، حتى لو لم يعرف كيف يسمّيها.

في هذا المقال نجمع أوضح العلامات التي تكشف النص العربي المولَّد آلياً، سواء كنت أستاذاً يراجع واجبات طلابه، أو محرّراً يستلم مقالات من كتّاب مستقلين، أو كاتباً يريد أن يتأكد أن نصه يبدو طبيعياً.

١. روابط تتكرر في كل فقرة

أشهر علامة على الإطلاق. النماذج اللغوية تحب أدوات الربط الجاهزة وتضعها في بداية كل فقرة تقريباً:

علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن، من ناحية أخرى، وفي الختام…

الكاتب البشري يستخدم هذه الروابط أيضاً، لكنه لا يكررها بهذا الانتظام. فإذا رأيت فقرة تبدأ بـ«علاوة على ذلك» وأخرى بـ«بالإضافة إلى ذلك» وثالثة بـ«من ناحية أخرى» في نص قصير، فهذه إشارة قوية.

٢. جمل متساوية الطول وإيقاع رتيب

اقرأ النص بصوت مسموع. النص البشري يتنوّع: جملة طويلة تشرح، ثم جملة قصيرة تحسم. أما النص الآلي فغالباً ما تأتي جمله بالطول نفسه والبناء نفسه، فقرةً بعد فقرة، حتى يصير الإيقاع مملاً ومتوقعاً.

٣. تراكيب مترجمة عن الإنجليزية

كثير من النماذج تفكّر بالإنجليزية ثم «تكتب» بالعربية، فتظهر تراكيب غريبة على الأذن العربية، مثل:

• «يلعب دوراً مهماً في…» (ترجمة حرفية لـ plays an important role).
• «قام بتطوير» بدل «طوّر»، و«قامت بإعلان» بدل «أعلنت».
• «من خلال» في كل جملة تقريباً.
• تقديم الفاعل والجمل الاسمية الطويلة حيث تكون الجملة الفعلية أطبع وأسلس.

٤. عبارات فخمة لا تقول شيئاً

«في عالمنا المتسارع»، «في عصر التحول الرقمي»، «يُعدّ حجر الزاوية»، «رحلة نحو آفاق جديدة». هذه العبارات تملأ المساحة دون أن تضيف معلومة. والنص الآلي يكثر منها خاصة في المقدمات والخواتيم.

٥. ثلاثيات وخاتمة تلخّص كل شيء

يميل الذكاء الاصطناعي إلى سرد الأشياء ثلاثاً ثلاثاً («السرعة والدقة والكفاءة»)، وإلى ختم النص بفقرة تبدأ بـ«في الختام» أو «وخلاصة القول» تعيد ما قيل حرفياً تقريباً. الكاتب البشري نادراً ما يلخّص مقالاً قصيراً بهذه الطريقة.

٦. لا تجربة شخصية ولا تفاصيل حقيقية

انتبه إلى المضمون لا الأسلوب وحده. النص الآلي عام جداً: لا أمثلة من الواقع، ولا أرقام دقيقة، ولا رأي شخصي واضح، ولا تفاصيل محلية. وقد يحتوي أحياناً على معلومة خاطئة مكتوبة بثقة تامة.

لا تحكم من علامة واحدة

كل علامة من هذه العلامات قد تظهر في نص كتبه إنسان، فبعض الكتّاب يحبون «علاوة على ذلك» فعلاً. القاعدة الأهم: اجتماع عدة علامات معاً هو ما يرجّح أن النص مولَّد آلياً، لا علامة منفردة.

ماذا عن أدوات الكشف؟

أدوات كشف الذكاء الاصطناعي تقيس هذه الأنماط نفسها إحصائياً، ثم تعطيك نسبة تقديرية. وهنا أمران مهمان:

• النتيجة تقدير لا حكم نهائي. لا توجد أداة تكشف الذكاء الاصطناعي بدقة مطلقة، فاستخدم النتيجة دليلاً يساعدك لا قراراً قاطعاً.
• معظم الأدوات صُمّمت للإنجليزية. لذلك تكون نتائجها مع العربية أقل موثوقية، لأن أنماط العربية تختلف تماماً.

لهذا بنينا في Arabic Humanizer كاشفاً خاصاً بالنصوص العربية، لا يكتفي بإعطائك نسبة، بل يبيّن لك الجمل التي تبدو مكتوبة آلياً حتى تعرف أين المشكلة بالضبط.

وإن كنت تكتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي؟

لا بأس في ذلك، لكن لا تنشر المسودة كما هي. راجعها بنفسك: احذف الروابط المكررة، ونوّع أطوال الجمل، واستبدل التراكيب المترجمة بعربية طبيعية، وأضف أمثلتك وتجربتك الخاصة. وإن أردت توفير الوقت، فأداة الأنسنة في موقعنا تعيد صياغة النص بعربية طبيعية سليمة مع الحفاظ على معناه كما هو.